Il presepe è l’oggetto più familiare del Natale italiano, montato ogni anno con gesti quasi automatici e osservato distrattamente per un mese intero. Proprio la familiarità, però, ha coperto una storia fatta di equivoci di traduzione, di simboli dimenticati e di soluzioni nate per ragioni che nessuno ricorda più.

Alcune di quelle vicende ribaltano convinzioni date per assodate, altre spiegano perché la scena che compongono milioni di famiglie sia fatta esattamente così e non altrimenti. Le più sorprendenti riguardano le figure a cui nessuno fa più caso.

1. Non esiste un solo presepe artigianale, ma uno per zona

Il presepe sembra un oggetto solo, allestito più o meno allo stesso modo in tutta Italia. Per secoli non è stato affatto così: ogni area del Paese si costruì il proprio, con un materiale e una tecnica che non somigliavano a quelli di nessun’altra. Il presepe napoletano montava figure che non erano statuine piene: avevano un’anima di fil di ferro e stoppa, la testa e gli arti modellati in terracotta e gli abiti cuciti in stoffa, così da poterle piegare nella posa voluta. Il presepe leccese nasceva invece in cartapesta, quello trapanese, fra Sei e Settecento, veniva composto con corallo, madreperla e alabastro, in Val Gardena l’intera scena si intagliava nel legno e nella Lucchesia si colava in gesso. 

La Lucchesia è la zona in cui quel mestiere ha la storia più lunga: nelle valli intorno a Bagni di Lucca la produzione di figure per il presepe è un’attività documentata dalla metà del Settecento, quando i figurinai partivano con le ceste colme di statuine e le vendevano per l’Europa e oltreoceano. 

Il merito di quella continuità va a realtà come Fontanini, che realizza statuine del presepe dipinte a mano una per una dagli artigiani delle colline lucchesi, dove la pittura delle figurine è un mestiere documentato almeno dal Settecento. Il particolare che sorprende chi lo scopre riguarda proprio l’ultima fase: nessuna figura esce identica a un’altra, perché la pennellata che definisce i volti e i panneggi cambia impercettibilmente da un pezzo al successivo, e due statuine dello stesso soggetto non sono mai davvero uguali. Volete vederne qualcuna? Potete trovarne molti esempi nella pagina dedicata alle statuine del presepe del sito dell’azienda.

2. Il nome veniva dalla mangiatoia, e non aveva niente di sacro

La parola arriva dal latino praesaepe, che indicava la greppia e il recinto per il bestiame, senza alcuna connotazione religiosa. Il passaggio al significato che conosciamo avviene attraverso la traduzione biblica, in particolare il passo del vangelo di Luca in cui Maria depone il bambino nella mangiatoia: da lì il termine si carica del valore che ha ancora oggi, e a partire dal Duecento smette di indicare l’oggetto per indicare l’intera raffigurazione della Natività.

Alla stessa radice risale anche il dubbio che divide gli italiani ogni dicembre. Come ricostruisce l’Accademia della Crusca, presepe e presepio sono entrambe attestate nel XIII secolo e derivano da due varianti latine, praesaepe la prima e praesaepium la seconda. Sul piano storico presepio vanta una documentazione ecclesiastica superiore, eppure nell’uso corrente ha prevalso l’altra forma, anche perché presepio viene percepito da molti parlanti come un regionalismo meridionale.

3. Il bue e l’asinello non compaiono nei vangeli

Le due figure che nessuno si sognerebbe di togliere dalla capanna non hanno alcuna base nei racconti evangelici canonici, dove semplicemente non vengono nominate. La loro presenza deriva da un versetto del profeta Isaia, in cui il bue riconosce il suo proprietario e l’asino la greppia del padrone, e dal cosiddetto vangelo dello Pseudo-Matteo, un testo apocrifo che li colloca esplicitamente accanto alla mangiatoia.

Gli studiosi segnalano anche il contributo di un passo del profeta Abacuc, letto per secoli attraverso una traduzione greca che sembrava alludere a due animali. L’assenza dai testi non ha comunque impedito alla coppia di arrivare prima di tutti gli altri: nelle più antiche Natività scolpite, sui sarcofagi cristiani del IV secolo conservati a Roma, la scena si riduce a una capanna con il bambino disteso fra il bue e l’asino, e i pastori compaiono soltanto in qualche esemplare. Da quella sovrapposizione di fonti nasce la coppia più riconoscibile dell’intera scena, che oggi funziona come il segnale visivo con cui chiunque identifica un presepe a colpo d’occhio.

4. Il più antico che si conserva ha oltre settecento anni

Il presepe monumentale più antico arrivato fino a noi si trova a Roma, nella basilica di Santa Maria Maggiore, e porta la firma di Arnolfo di Cambio, che lo scolpì in marmo di Carrara attorno al 1291 su incarico di papa Niccolò IV. Le sculture vennero sistemate accanto ai legni venerati come resti della mangiatoia, e quelle superstiti restano visitabili in un allestimento rinnovato: un dettaglio che sfugge alla gran parte dei romani e a quasi tutti i visitatori della basilica.

Chi le osserva da vicino trova però una sorpresa. Del gruppo originale si conservano San Giuseppe, il bue e l’asino e i tre Magi, ricavati in parte da un unico blocco di marmo, mentre la Madonna con il Bambino che oggi occupa il centro della composizione è un’opera della seconda metà del Cinquecento: al più antico presepe della storia dell’arte manca, in altre parole, proprio la figura principale uscita dalle mani dello scultore.

Quel gruppo racconta una fase precisa della storia della tradizione, quella in cui la scena era ancora concentrata sul solo nucleo sacro. Il paese che oggi circonda la capanna, con le case, le botteghe e i mestieri, sarebbe arrivato secoli più tardi, e nella scultura di Arnolfo non se ne trova traccia.

5. Le botteghe della scena sono un calendario travestito

In qualunque presepe italiano, da nord a sud, compaiono oggi il fornaio, il macellaio, il fruttivendolo, il pescivendolo. La loro diffusione capillare si deve alla tradizione napoletana, che nel corso del tempo ha popolato la scena di attività commerciali e ne ha fatto un modello imitato ovunque, tanto che ormai le botteghe sembrano un elemento naturale della composizione.

La ragione per cui furono introdotte, però, è tutt’altro che decorativa. Ogni bottega e ogni venditore corrisponde a un mese dell’anno, dal macellaio associato a gennaio fino al pescivendolo di dicembre, così che la fila di attività lungo la strada del villaggio compone un calendario completo. Chi allestisce la scena riproduce quindi, senza saperlo, uno schema che ordina i dodici mesi attorno alla Natività.